1
00:00:05,040 --> 00:00:06,639
Og hvad sagde Sophie?

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,839
Hun talte om et interview
hun havde på denne station.

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,919
'Der er en optagelse.

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,839
'Betjentene,
de filmede det hele.'

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,039
Som et resultat
af anholdelsen af DI Radley,

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,639
IOPC vil være til stede
i morgen.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,879
"De har hentet Toms partner
før dig, Kapil Manek.'

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,959
Jeg havde ingen dårlige ting
at sige om Tom.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,879
Det var han slet ikke
ligesom resten af dem.

10
00:00:26,880 --> 00:00:30,239
"Ingen tallerkener, men det er det bestemt
samme model som Walkers.'

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,559
"Tom er blevet angrebet."

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,239
Hvad?
"Han er på hospitalet."

13
00:00:33,240 --> 00:00:37,239
Så vi ved nu, at Sophie Madsen havde en
taske om eftermiddagen efter hendes død.

14
00:00:37,240 --> 00:00:38,759
Hun havde en kæreste.

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,199
To dage før hun gik bort,

16
00:00:40,200 --> 00:00:43,239
hun fortalte mig, at hun vidste det
en af dem var et rigtigt monster.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,879
Sagde, at han voldtager og angriber kvinder
uden for stationen,

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,120
og hun kunne bevise det.

19
00:01:06,480 --> 00:01:08,879
Du skal ikke være her.
Ja, jeg ved det.

20
00:01:08,880 --> 00:01:10,599
Hvordan fandt du overhovedet
min bedstefars hus?

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,199
Og kammerat...

22
00:01:12,200 --> 00:01:13,519
hvad laver du her?

23
00:01:13,520 --> 00:01:14,839
Vi havde brug for at tale med dig.

24
00:01:14,840 --> 00:01:16,639
Og det skal det være
væk fra stationen.

25
00:01:16,640 --> 00:01:19,399
Han ved alt, okay?
Og han valgte at komme.

26
00:01:19,400 --> 00:01:21,839
Nej, I skal begge væk.
Ikke før vi taler, Tom.

27
00:01:21,840 --> 00:01:23,999
Nej, vi kan ikke tale
det er hele pointen.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,120
Det er grov forseelse.

29
00:01:26,440 --> 00:01:27,600
Fortæl mig, at jeg tager fejl.

30
00:01:29,160 --> 00:01:32,280
Okay, bare øh...
giv os bare to minutter. Tom.

31
00:01:39,240 --> 00:01:40,479
Hvad fanden laver du?

32
00:01:40,480 --> 00:01:42,039
Her er en idé,
hvorfor stoler du ikke på mig?

33
00:01:42,040 --> 00:01:44,039
Det handler ikke om tillid.
Det er det. Jeg ved, hvad jeg laver.

34
00:01:44,040 --> 00:01:47,479
Du er hensynsløs lige nu...
Nå, det er MIN undersøgelse.

35
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
Min undersøgelse, og jeg vil køre den
men jeg finder det passende.

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,839
Okay, vil du ikke
folk der hjælper dig?

37
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Mennesker? Ja. Du? Nej.
Ikke sådan her.

38
00:01:58,040 --> 00:02:00,519
Ikke hvis det betyder at risikere dit job
forsøger at redde mig.

39
00:02:00,520 --> 00:02:02,679
Det handler om mere
end at redde dig, Tom.

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,559
Mere end Sophie.

41
00:02:04,560 --> 00:02:06,319
Okay, dette er
hvad du ikke forstår.

42
00:02:06,320 --> 00:02:08,839
Undersøgelsen har ændret sig.

43
00:02:08,840 --> 00:02:10,840
Alt har ændret sig.

44
00:02:13,240 --> 00:02:16,519
Sophie havde en kæreste. Theo Asaro.

45
00:02:16,520 --> 00:02:18,679
Han fortalte os, at Sophie havde opdaget

46
00:02:18,680 --> 00:02:21,200
der er et seriel rovdyr
ved Wakestead.

47
00:02:22,480 --> 00:02:25,519
Specifikt,
en politimand, der angriber

48
00:02:25,520 --> 00:02:29,240
og voldtager kvinder
uden for stationen.

49
00:02:31,120 --> 00:02:33,999
Det fortalte Sophie mig ikke. jeg...

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,520
Jeg vidste ikke at det var det her...

51
00:02:37,560 --> 00:02:38,599
... stor.

52
00:02:38,600 --> 00:02:43,999
Theo fortalte os, at Sophie havde beviser
af mindst ét andet offer.

53
00:02:44,000 --> 00:02:48,200
Nogen...
voldtaget af en politibetjent?

54
00:02:49,360 --> 00:02:50,679
Hvis dette er sandt,

55
00:02:50,680 --> 00:02:55,279
hvordan får et 16-årigt barn
deres hænder på sådan noget?

56
00:02:55,280 --> 00:02:57,359
Så du, hvem der angreb dig?

57
00:02:57,360 --> 00:03:00,159
Ikke tydeligt. Hvorfor?

58
00:03:00,160 --> 00:03:03,199
Vi troede, det kunne have været
nogen fra stationen. Ja.

59
00:03:03,200 --> 00:03:05,519
Jeg... det tror jeg ikke, nej.

60
00:03:05,520 --> 00:03:08,160
Det var bare nogle pikke
der klokkede mig på tv.

61
00:03:10,280 --> 00:03:13,919
Så vi ved stadig ikke hvordan
Vidste Sophie om et andet offer?

62
00:03:13,920 --> 00:03:17,599
Måske talte hun med en, der vidste det
et offer eller selv var et offer.

63
00:03:17,600 --> 00:03:20,279
Højre. Men så ville det være
nogen i området,

64
00:03:20,280 --> 00:03:21,879
nogen vi kan komme til.

65
00:03:21,880 --> 00:03:24,280
Vi finder det andet offer...

66
00:03:26,200 --> 00:03:27,760
...måske finder vi ud af, hvem der har gjort dette.

67
00:03:31,520 --> 00:03:34,359
Det havde Sophie ikke
hendes almindelige mobil, hun havde mistet den.

68
00:03:34,360 --> 00:03:36,119
Men vi har stadig hendes rekorder.

69
00:03:36,120 --> 00:03:37,639
Ja, vi har begge læst dem igennem.

70
00:03:37,640 --> 00:03:39,039
Og jeg kan ikke huske nogen beskeder

71
00:03:39,040 --> 00:03:41,399
der føltes som hende
at nå ud til et offer.

72
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
Ja. Fulgte hun nogen ny
på sociale medier?

73
00:03:44,480 --> 00:03:47,559
Nogen i området?
Nej, jeg... det tror jeg ikke.

74
00:03:47,560 --> 00:03:50,399
Vi gik igennem noget mistænkeligt
da vi begyndte at efterforske.

75
00:03:50,400 --> 00:03:53,959
Men vi ledte
primært for mænd før

76
00:03:53,960 --> 00:03:56,199
fordi åbenbart
vi ledte efter en mistænkt.

77
00:03:56,200 --> 00:03:59,599
Hvorimod nu
vi ville se på ofrene.

78
00:03:59,600 --> 00:04:00,840
En kvinde.

79
00:04:02,400 --> 00:04:04,159
Vi gennemgår dem igen. OK?

80
00:04:04,160 --> 00:04:05,720
Ja.

81
00:04:06,840 --> 00:04:09,719
Men hvordan ville hun overhovedet sende det
besked dog? Tænk over det.

82
00:04:09,720 --> 00:04:13,159
At "Jeg tror, du er et voldtægtsoffer,
men jeg vil snakke"? Det...

83
00:04:13,160 --> 00:04:14,480
Det ville aldrig virke.

84
00:04:15,600 --> 00:04:17,239
Du ville tære på nogen.

85
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
Tror du?
Det er, hvad jeg ville gøre.

86
00:04:27,560 --> 00:04:32,199
LEWIS RYSKER HALS
Så vi sporer Sophies bevægelser.

87
00:04:32,200 --> 00:04:33,559
Vi ser, hvem hun kunne have besøgt.

88
00:04:33,560 --> 00:04:36,519
Nå, vi kan ikke bruge mobildata
fordi hun havde mistet sin mobil...

89
00:04:36,520 --> 00:04:38,359
Hendes mobil, ja, men der er CCTV.

90
00:04:38,360 --> 00:04:42,119
Ja, men det ville tage hundredvis af timer.
Jeg mener, tænk på tidsrammen.

91
00:04:42,120 --> 00:04:43,599
Det hele startede, da Frasier

92
00:04:43,600 --> 00:04:45,479
sparkede hende af skøjteholdet
for to måneder siden.

93
00:04:45,480 --> 00:04:49,439
Tom, vores mistænkte
er vores kollegaer.

94
00:04:49,440 --> 00:04:52,039
Vi kan ikke interviewe dem.

95
00:04:52,040 --> 00:04:54,759
Vi kan ikke sætte deres
registreringsnumre i ANPR.

96
00:04:54,760 --> 00:04:58,119
Kan ikke trække deres mobiloptegnelser,
tale med deres familier, ingenting.

97
00:04:58,120 --> 00:05:01,919
Har du nogen idé om, hvordan det er
at undersøge en sag

98
00:05:01,920 --> 00:05:04,639
når du skal lade som om
gør du det ikke?

99
00:05:04,640 --> 00:05:08,999
jeg er enig med dig,
to måneders CCTV er meget.

100
00:05:09,000 --> 00:05:10,599
Men det er stadig noget.

101
00:05:10,600 --> 00:05:12,440
Ja, jeg er ked af det, makker.

102
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
Hvorfor gør du det her?

103
00:05:19,640 --> 00:05:21,279
Hvad mener du?
Denne.

104
00:05:21,280 --> 00:05:24,679
Du ved, hvad der er på spil for dig personligt.

105
00:05:24,680 --> 00:05:26,560
Hvorfor?

106
00:05:28,560 --> 00:05:29,999
Folk har brug for os.

107
00:05:30,000 --> 00:05:31,839
Det er, hvad vi har tilmeldt os.

108
00:05:31,840 --> 00:05:35,279
Når tingene bliver svære,
de har ikke brug for os mindre,

109
00:05:35,280 --> 00:05:37,000
de har mere brug for os.

110
00:05:39,760 --> 00:05:41,279
Højre.

111
00:05:41,280 --> 00:05:44,159
Jeg vil, øh, tale med digital efterforskning,

112
00:05:44,160 --> 00:05:46,999
kig igennem Sophie's
sociale medier igen

113
00:05:47,000 --> 00:05:49,159
og begynde at gennemse CCTV.

114
00:05:49,160 --> 00:05:51,040
OK.
Vi kommer derhen.

115
00:05:52,200 --> 00:05:53,919
På en eller anden måde.

116
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Lewis?

117
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Wakestead er heldig at have dig.

118
00:06:02,400 --> 00:06:03,480
Vi ses i morgen.

119
00:06:08,960 --> 00:06:10,720
DØR ÅBNES

120
00:06:12,760 --> 00:06:14,520
DØREN LUKKER

121
00:06:27,680 --> 00:06:31,079
KØLESKAB ÅBNER,
FLASKER KLANKER

122
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
FLASKE LÆGGER HISS

123
00:06:37,720 --> 00:06:38,760
Her.

124
00:06:40,160 --> 00:06:41,200
Tak.

125
00:06:46,880 --> 00:06:48,479
Hvor slemt er det?

126
00:06:48,480 --> 00:06:50,319
Det heler.

127
00:06:50,320 --> 00:06:53,160
De prøvede ikke at dræbe mig.
De ville bare gøre en pointe.

128
00:06:57,120 --> 00:06:59,159
Hvad sagde din far?

129
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Han skyndte sig til mit forsvar.

130
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
Hvad sagde din mor?

131
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
Hun skyndte sig til dit forsvar.

132
00:07:10,480 --> 00:07:12,160
Dit tøj kom tilbage
fra retsmedicin.

133
00:07:13,440 --> 00:07:16,399
Ingen spor af Sophies DNA.
TOM SUKKER

134
00:07:16,400 --> 00:07:19,359
Tænkte, der kunne have været
en overførsel i bilen.

135
00:07:19,360 --> 00:07:22,319
Der er ikke noget digitalt link
mellem dig og Sophie.

136
00:07:22,320 --> 00:07:24,639
Ingen opkald, beskeder.

137
00:07:24,640 --> 00:07:27,039
Og jeg går ud fra, at du har tjekket
mine mobilregistreringer. Ja.

138
00:07:27,040 --> 00:07:30,360
Ingen ping i nærheden af nogen af masterne i nærheden
Dankworth Forest den aften. Så...

139
00:07:33,040 --> 00:07:35,639
Det er en svag sag.
Det er fuldstændig omstændigt.

140
00:07:35,640 --> 00:07:39,080
CPS vil ikke acceptere at debitere dig.
Med mord.

141
00:07:40,320 --> 00:07:43,320
Men jeg bliver sigtet for
at forvride retfærdighedens gang.

142
00:07:47,920 --> 00:07:51,119
Hej, jeg... jeg, se... jeg har haft
lidt tid til at tænke dette igennem.

143
00:07:51,120 --> 00:07:52,959
Og...

144
00:07:52,960 --> 00:07:56,079
Jeg-jeg kom ikke rent omkring
min samtale med Sophie Madsen.

145
00:07:56,080 --> 00:07:57,839
Jeg blev bange, og jeg blev stille.

146
00:07:57,840 --> 00:07:59,599
Det er perverterende
retfærdighedens gang,

147
00:07:59,600 --> 00:08:03,040
så hvad end der sker med mig...
det er fair.

148
00:08:04,320 --> 00:08:06,799
Jeg har sluttet fred med det.
Tom, du vil miste dit job.

149
00:08:06,800 --> 00:08:09,439
Det er okay. Jeg gjorde det stadig.

150
00:08:09,440 --> 00:08:10,919
Og for resten af dit liv,

151
00:08:10,920 --> 00:08:12,679
sådan noget
kunne ske igen

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,879
fordi nogen vil tænke
at du stadig er skyldig.

153
00:08:14,880 --> 00:08:15,959
Det er okay.
Det er ikke...

154
00:08:15,960 --> 00:08:18,919
Åh, Tom, det er ikke okay, det er ikke okay.

155
00:08:18,920 --> 00:08:20,639
Hej, græd ikke, Emma.

156
00:08:20,640 --> 00:08:23,839
Nej, fordi jeg... alt det der
vi havde er nu ødelagt på grund af mig.

157
00:08:23,840 --> 00:08:25,639
Alt...
Nej. Det skal nok gå.

158
00:08:25,640 --> 00:08:27,239
Tom... Det er det ikke
det skal nok gå, Tom.

159
00:08:27,240 --> 00:08:29,519
Det er ødelagt.. OK, det er jeg virkelig
ikke klar til at tale om det.

160
00:08:29,520 --> 00:08:31,839
Så er jeg også ked af det
for jeg er nødt til at fortælle dig ting...

161
00:08:31,840 --> 00:08:33,679
Okay, fint, for fanden, ja.
Hvad vil du have mig til at sige?

162
00:08:33,680 --> 00:08:35,360
Ja, det er skide ødelagt.
Det er ødelagt!

163
00:08:43,360 --> 00:08:44,760
Hver dag i mit liv...

164
00:08:47,440 --> 00:08:50,879
...var den bedste dag i mit liv
fordi jeg gjorde et arbejde, jeg elskede

165
00:08:50,880 --> 00:08:53,199
ved siden af den kvinde, jeg elskede.

166
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
Og det er væk nu.

167
00:08:56,000 --> 00:08:57,840
Og der er ikke noget, jeg kan gøre
at bringe det tilbage.

168
00:09:05,080 --> 00:09:08,280
Og det lever jeg med, okay? jeg lever
med at det er min skyld.

169
00:09:10,160 --> 00:09:13,159
Og så dukker du bare op,
og jeg kan ikke... Jeg ved, jeg ved det.

170
00:09:13,160 --> 00:09:16,320
Jeg skulle ikke have...
Nej. Vær venlig at lade være.

171
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
Emma.

172
00:09:20,080 --> 00:09:21,520
Behage.

173
00:09:28,440 --> 00:09:29,680
Ophold.

174
00:09:39,840 --> 00:09:41,680
Lad mig se.

175
00:09:42,960 --> 00:09:44,559
Ja. Det gør ikke ondt.
For helvede.

176
00:09:44,560 --> 00:09:46,520
Bullshit, det gør fandme ondt.

177
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
Tom...
Det er fint.

178
00:10:22,120 --> 00:10:23,520
Morgen.

179
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Mønstre.

180
00:10:28,880 --> 00:10:32,479
Du har ret. To måneder er for lang tid
at studere nogens CCTV.

181
00:10:32,480 --> 00:10:34,999
Men to måneder er præcis
den rigtige mængde tid

182
00:10:35,000 --> 00:10:36,439
at lære nogens mønstre at kende.

183
00:10:36,440 --> 00:10:38,519
Sophies?
Mm-hm.

184
00:10:38,520 --> 00:10:42,079
Vi kan spore hendes bankaktiviteter,
se hvor hun går hen.

185
00:10:42,080 --> 00:10:45,319
Alt der bryder et mønster kunne
være et besøg hos hvem hun end fandt.

186
00:10:45,320 --> 00:10:47,080
Et offer.
Præcis, ja.

187
00:10:48,840 --> 00:10:51,999
Bankaktivitet vil kun
indsnævre dig til et generelt område.

188
00:10:52,000 --> 00:10:54,039
Hvordan kommer du til en person
derfra?

189
00:10:54,040 --> 00:10:57,399
Du krydstjekker for at se
hvis nogen kvinde fra det område

190
00:10:57,400 --> 00:10:59,880
kom ind til Wakestead
at indgive en rapport.

191
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
Pæn.

192
00:11:10,120 --> 00:11:11,520
Se.

193
00:11:13,040 --> 00:11:15,119
Det ved jeg
du kan ikke få dit job tilbage.

194
00:11:15,120 --> 00:11:17,720
Men du fortjener dit ry.

195
00:11:20,680 --> 00:11:22,960
Du er ikke rovdyret
ved Wakestead.

196
00:11:24,520 --> 00:11:26,000
Men jeg finder ham.

197
00:11:36,680 --> 00:11:38,399
Morgen.

198
00:11:38,400 --> 00:11:40,440
UTYRKELIG SLADEN

199
00:11:44,000 --> 00:11:45,319
Ja, men...

200
00:11:45,320 --> 00:11:48,319
Selvfølgelig er der en original fil.
Jeg beholder alle de originale filer.

201
00:11:48,320 --> 00:11:50,919
Hej. Øh, hør, ven,
Jeg er nødt til at gå, okay?

202
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Ja. OK. Tak.

203
00:11:53,600 --> 00:11:55,359
For en ordens skyld kan jeg godt se ironien.

204
00:11:55,360 --> 00:11:58,559
På den ene side, hvis mennesker
forstod teknologien bedre,

205
00:11:58,560 --> 00:11:59,759
Jeg ville stå uden arbejde.

206
00:11:59,760 --> 00:12:01,239
På den anden... argh!

207
00:12:01,240 --> 00:12:03,719
Du ønsker at drosle dem
for at stille dumme spørgsmål?

208
00:12:03,720 --> 00:12:06,199
På det daglige. Nu...

209
00:12:06,200 --> 00:12:09,319
Du anmodede om bådladninger
af kommando- og kontrollogfiler.

210
00:12:09,320 --> 00:12:10,879
Det gjorde jeg faktisk, ja.

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,039
Og så skal du have dem.
Tak.

212
00:12:13,040 --> 00:12:15,359
Okay, vi ses senere. Farvel.
Pas på.

213
00:12:15,360 --> 00:12:16,639
Okay.

214
00:12:16,640 --> 00:12:20,119
Jeg er på potentielle ofre som Sophie
kunne have været i kontakt med.

215
00:12:20,120 --> 00:12:24,999
Og jeg er på Sophies CCTV,
hvilket er massivt...

216
00:12:25,000 --> 00:12:27,919
og inkluderer nu den ekstra
sidegader, vi bad om

217
00:12:27,920 --> 00:12:30,119
og vil sandsynligvis
være meningsløst, men...

218
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
Åh, man ved aldrig.
Ah, ja, det gør du faktisk ikke.

219
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
MAN LINDER

220
00:14:24,400 --> 00:14:28,879
Lewis. Fik noget.
Hvis du kan tro det, gør jeg også.

221
00:14:28,880 --> 00:14:30,599
Ja?
Dig først.

222
00:14:30,600 --> 00:14:32,639
OK, øh... Kacy Denson.

223
00:14:32,640 --> 00:14:36,679
Hun kom til Wakestead for to år siden,
rapportering af misbrug i hjemmet.

224
00:14:36,680 --> 00:14:38,119
Hun trak senere sin klage tilbage.

225
00:14:38,120 --> 00:14:40,559
Hun arbejder i samme gade

226
00:14:40,560 --> 00:14:43,599
som en hæveautomat, som Sophie brugte
kun en uge før hendes død,

227
00:14:43,600 --> 00:14:46,440
som var udenfor
hendes sædvanlige rejsemønster.

228
00:14:47,440 --> 00:14:48,959
Hvem var betjenten i sagen?

229
00:14:48,960 --> 00:14:50,280
James.

230
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Kacy Denson kunne blive vores offer.

231
00:14:56,440 --> 00:14:57,919
Hvad har du?

232
00:14:57,920 --> 00:15:01,039
Nå, jeg har Sophies
skøjtetræner i en gyde

233
00:15:01,040 --> 00:15:04,440
i nærheden af Streets Safe-arrangementet omkring
dengang Sophie kom dertil.

234
00:15:06,320 --> 00:15:08,799
Hvad laver Frasier i nærheden
Streets Safe-arrangementet?

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,999
Jeg aner ikke,
men de skændtes.

236
00:15:11,000 --> 00:15:13,359
Og hun har stadig sin taske.

237
00:15:13,360 --> 00:15:16,039
Han har et alibi
for hendes mord, men...

238
00:15:16,040 --> 00:15:17,599
Kunne han være den ene
hvem tog hendes taske?

239
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
Jeg ved det ikke. jeg mener,
CCTV dækker ikke det.

240
00:15:21,840 --> 00:15:23,239
Okay. Ligge.

241
00:15:23,240 --> 00:15:25,399
Fortæl ham, at vi har ham i kameraet
tager hendes taske.

242
00:15:25,400 --> 00:15:27,080
Se hvad han siger.

243
00:15:29,320 --> 00:15:32,680
Hvad? Ingen andre spiller efter reglerne
rundt her, gør de?

244
00:15:52,800 --> 00:15:54,880
Hvor vil du sige
trækker du linjen?

245
00:15:56,640 --> 00:15:58,599
Jeg forstår det ikke
hvad du leder efter.

246
00:15:58,600 --> 00:15:59,759
Jeg er ikke ude efter noget.

247
00:15:59,760 --> 00:16:03,159
Jeg prøver bare at forstå
situationen i Wakestead

248
00:16:03,160 --> 00:16:04,519
så godt jeg kan.

249
00:16:04,520 --> 00:16:05,879
Situationen ved Wakestead

250
00:16:05,880 --> 00:16:08,239
er vores domfældelse
er nogle af de bedste i landet.

251
00:16:08,240 --> 00:16:10,079
Jeg spørger ikke
om domfældelser.

252
00:16:10,080 --> 00:16:11,760
Jeg spørger om kulturen.

253
00:16:14,320 --> 00:16:18,079
Du har sagt, at det ikke er ualmindeligt
for officerer under din kommando

254
00:16:18,080 --> 00:16:20,159
at blæse lidt damp af
efter et skift.

255
00:16:20,160 --> 00:16:23,919
Ja, du kan ikke klare jobbet
uden det. Det kan du bare ikke.

256
00:16:23,920 --> 00:16:26,159
Alle taler om mental sundhed
i disse dage.

257
00:16:26,160 --> 00:16:27,919
Nå, roder rundt efter et skift,

258
00:16:27,920 --> 00:16:30,919
det er mental sundhed
for en politibetjent.

259
00:16:30,920 --> 00:16:32,879
Efter du har set noget forfærdeligt.

260
00:16:32,880 --> 00:16:36,880
Efter du har svømmet i det forfærdelige
hele dagen skal du...

261
00:16:39,320 --> 00:16:41,559
Jeg mener, jeg er ikke meget derude
mere.

262
00:16:41,560 --> 00:16:44,040
Du ved, jeg sidder bag et skrivebord,
men du glemmer det ikke.

263
00:16:45,800 --> 00:16:47,759
taler du om
vidne til vold?

264
00:16:47,760 --> 00:16:49,160
Ikke altid, nej.

265
00:16:51,560 --> 00:16:54,680
Første år i uniform,
Jeg svarede på en 999.

266
00:16:57,160 --> 00:17:00,759
Jeg nåede ikke engang til døren
før denne mor kommer farende ud,

267
00:17:00,760 --> 00:17:01,960
holder sin nyfødte...

268
00:17:03,360 --> 00:17:04,720
...indpakket i et tæppe.

269
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Et grønt tæppe.

270
00:17:11,360 --> 00:17:13,519
Hun må være faldet i søvn
ved siden af ham.

271
00:17:13,520 --> 00:17:17,000
Hun var alene, udmattet.
Hun må have væltet.

272
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
Hun troede, jeg kunne hjælpe ham.

273
00:17:22,760 --> 00:17:25,080
Hun skubbede ham i mine arme,
og hun bad mig hjælpe ham.

274
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Han var allerede stiv.

275
00:17:29,160 --> 00:17:30,880
Det er det svære. Det er...

276
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
Det er de ting, du ikke kan,
du ved...

277
00:17:37,040 --> 00:17:39,159
Så hvad...
hvad skal du gøre?

278
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
Bare gå hjem efter det?

279
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
Vil du bringe det tilbage til din familie?

280
00:17:44,120 --> 00:17:46,320
Nej, det kan du ikke. Du... Det gør du ikke.

281
00:17:48,120 --> 00:17:49,520
Så vi blæser dampen af.

282
00:17:52,480 --> 00:17:55,959
Du har tidligere udtalt
at "blæse dampen af"

283
00:17:55,960 --> 00:17:58,879
omfatter at fortælle vittigheder
på bekostning af andre.

284
00:17:58,880 --> 00:18:00,199
Ja, det er hvad en joke er.

285
00:18:00,200 --> 00:18:02,399
Undskyld mig?
Det kommer på bekostning af nogen.

286
00:18:02,400 --> 00:18:03,720
Det er det, der gør det til en joke.

287
00:18:05,160 --> 00:18:07,759
Tænker du nogensinde
går vittighederne på Wakestead for vidt?

288
00:18:07,760 --> 00:18:11,079
Nej. Tror du nogle af kvinderne
føler det på samme måde?

289
00:18:11,080 --> 00:18:13,279
Du burde høre vittighederne
kvinderne her omkring fortæller.

290
00:18:13,280 --> 00:18:15,639
De ville få dig til at rødme.
De er værre end drengene.

291
00:18:15,640 --> 00:18:18,799
Tror du, de føler sig tvunget
at fortælle den slags vittigheder

292
00:18:18,800 --> 00:18:20,519
at passe ind i kulturen
i Wakestead?

293
00:18:20,520 --> 00:18:23,079
Jeg kan ikke tale for alle kvinder, vel?

294
00:18:23,080 --> 00:18:24,399
Men det håber jeg ikke.

295
00:18:24,400 --> 00:18:26,479
tror du måske
der er noget der er...

296
00:18:26,480 --> 00:18:28,199
Se, hvad jeg vil fortælle dig er dette -

297
00:18:28,200 --> 00:18:31,679
kvinderne her på Wakestead er en del
på mit hold det samme som drengene.

298
00:18:31,680 --> 00:18:33,479
Og du vil vide det
hvor trækker jeg grænsen?

299
00:18:33,480 --> 00:18:34,760
Det er omkring mit hold.

300
00:18:40,560 --> 00:18:41,960
Hr.

301
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
Ja, ja, jeg forstår, frue.

302
00:18:57,320 --> 00:18:59,479
Nej, nej, nej,
vi sætter pris på, at du ringer ind.

303
00:18:59,480 --> 00:19:01,879
Er I på hjælpelinje?
Ja.

304
00:19:01,880 --> 00:19:03,280
Og det er medrivende.

305
00:19:15,320 --> 00:19:16,640
Kyle Frasier?

306
00:19:19,400 --> 00:19:22,239
Kender jeg dig?
DC Lewis Brimah.

307
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Wakestead politi.

308
00:19:25,200 --> 00:19:27,759
Jeg vil ikke optage meget af din tid.
Hvad mere vil du have af mig?

309
00:19:27,760 --> 00:19:29,959
Jeg har mistet mit arbejde.
Nå, til at begynde med,

310
00:19:29,960 --> 00:19:31,159
Jeg vil gerne vide mere

311
00:19:31,160 --> 00:19:34,479
om din interaktion med Sophie
Madsen den dag, hun blev dræbt.

312
00:19:34,480 --> 00:19:36,120
Du ved, da hendes håndtaske gik i stykker.

313
00:19:38,440 --> 00:19:39,920
Det har du så set nu, hva'?

314
00:19:41,280 --> 00:19:42,599
Hør, jeg ville ikke have hendes taske.

315
00:19:42,600 --> 00:19:44,799
Okay, jeg prøvede
for at få hendes opmærksomhed.

316
00:19:44,800 --> 00:19:46,439
Måden den gik i stykker på
var et uheld, ikke?

317
00:19:46,440 --> 00:19:48,919
Jeg tog ikke noget fra det.
Så du, hvad der var i den?

318
00:19:48,920 --> 00:19:51,319
Det er normale pigeting, du ved.

319
00:19:51,320 --> 00:19:54,479
Hårspænde, solbriller,
nogle papirer, sådan noget.

320
00:19:54,480 --> 00:19:57,679
Jeg er ikke en skide taskesnapper.
Jeg ville bare tale med hende.

321
00:19:57,680 --> 00:20:00,119
Det kunne du have gjort
her på banen.

322
00:20:00,120 --> 00:20:03,839
Så hvorfor følge Sophie Madsen
til Mountgrove Square,

323
00:20:03,840 --> 00:20:06,680
specifikt på dagen
er der en politibegivenhed?

324
00:20:11,280 --> 00:20:13,839
Du var bekymret
hun ville tale med en betjent.

325
00:20:13,840 --> 00:20:15,440
Måske var det en del af det,
ja, fint.

326
00:20:16,720 --> 00:20:19,839
Men jeg ville gerne have kontakt med hende igen.
Jeg savnede hende.

327
00:20:19,840 --> 00:20:21,199
Hun havde frosset mig ud.

328
00:20:21,200 --> 00:20:23,639
Har du nogen idé
hvor ondt er det?

329
00:20:23,640 --> 00:20:27,680
Vi havde seks år at arbejde sammen.
Jeg så hende vokse op!

330
00:20:28,880 --> 00:20:32,319
Og hvad nu? Jeg kan ikke engang arbejde med
børn mere, mange tak til jer.

331
00:20:32,320 --> 00:20:35,279
Nå, det er det mindste
af dine bekymringer.

332
00:20:35,280 --> 00:20:36,439
Du kan ende i fængsel.

333
00:20:36,440 --> 00:20:37,879
For hvad?
For at røre ved et barn.

334
00:20:37,880 --> 00:20:41,799
En 16-årig.
Kom nu, det er ikke...

335
00:20:41,800 --> 00:20:44,759
Ingen kommer i fængsel
for sådan noget.

336
00:20:44,760 --> 00:20:46,240
Det gør de.

337
00:20:51,160 --> 00:20:53,479
Papirerne i tasken,
hvad var de?

338
00:20:53,480 --> 00:20:54,759
Jeg ved det ikke.

339
00:20:54,760 --> 00:20:58,159
Hun greb dem før jeg kunne se,
stak så af, så jeg dumpede posen.

340
00:20:58,160 --> 00:20:59,959
Men fik hun fat i noget andet?

341
00:20:59,960 --> 00:21:01,280
Nej.

342
00:21:06,400 --> 00:21:08,440
UTYRKELIG SLADEN

343
00:21:27,480 --> 00:21:28,720
Kacy Denson?

344
00:21:30,560 --> 00:21:34,320
Kender jeg dig?
Jeg er DI Emma Crane. Wakestead politi.

345
00:21:36,240 --> 00:21:40,079
Hør, jeg har en god idé

346
00:21:40,080 --> 00:21:42,520
hvad du måske har været igennem
med nogle af mine kolleger.

347
00:21:43,960 --> 00:21:45,360
Jeg prøver at stoppe det.

348
00:21:46,600 --> 00:21:49,919
Jeg kom ind for at indgive en rapport om
misbrug i hjemmet for nogle år siden.

349
00:21:49,920 --> 00:21:53,439
Detektiven jeg talte med
blev ved med at fortælle mig alle grundene

350
00:21:53,440 --> 00:21:54,840
hvorfor min sag ikke rigtig var en sag.

351
00:21:56,120 --> 00:21:59,360
Han blev ved med at kigge på
billederne af mig.

352
00:22:02,160 --> 00:22:06,120
Jeg var nødt til at klæde mig af
at vise blå mærker på min...

353
00:22:07,400 --> 00:22:09,799
De havde en kvinde
tag billederne, men...

354
00:22:09,800 --> 00:22:12,999
Jeg mener, jeg kender ham
skal se på dem, det forstår jeg,

355
00:22:13,000 --> 00:22:15,480
men det var vejen
at han gjorde det.

356
00:22:16,720 --> 00:22:19,559
Som han ville have mig til at vide
at han havde nøgenbilleder af mig

357
00:22:19,560 --> 00:22:22,399
og det kunne han
hvad han ville med dem.

358
00:22:22,400 --> 00:22:25,399
Jeg endte med at trække min klage tilbage.

359
00:22:25,400 --> 00:22:26,999
Hvad var meningen?

360
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
Så...

361
00:22:30,160 --> 00:22:35,159
...et par uger senere sendte nogen mig
en besked fra et tilbageholdt nummer.

362
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
Han sagde, at han var en detektiv
ved Wakestead.

363
00:22:40,640 --> 00:22:43,279
Tror du det var det samme
detektiv, der interviewede dig?

364
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
Ikke på det tidspunkt,
men det kunne have været.

365
00:22:46,760 --> 00:22:48,559
Han kendte alle detaljerne i min sag.

366
00:22:48,560 --> 00:22:51,279
Vi sendte beskeder i et par uger,

367
00:22:51,280 --> 00:22:55,159
så blev jeg enig
at mødes med ham på en pub.

368
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
Fordi han sagde han ville hjælpe mig.

369
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
Og hvad skete der?

370
00:23:06,200 --> 00:23:07,440
jeg vågnede...

371
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
...udenfor...

372
00:23:11,520 --> 00:23:12,999
...på den anden side af byen.

373
00:23:13,000 --> 00:23:14,240
Det var morgen.

374
00:23:17,040 --> 00:23:20,680
Det var tydeligt
hvad var der sket, så...

375
00:23:24,280 --> 00:23:25,680
OK.

376
00:23:27,720 --> 00:23:31,839
Kan du huske noget
det skete på pubben?

377
00:23:31,840 --> 00:23:33,239
Noget?
Nej.

378
00:23:33,240 --> 00:23:37,640
Jeg har lige... haft en drink
mens jeg ventede.

379
00:23:39,000 --> 00:23:41,799
Han... Han sendte en sms og sagde, at det var han
sent, men at han... han ville...

380
00:23:41,800 --> 00:23:43,280
han ville være der snart, og så...

381
00:23:44,880 --> 00:23:47,159
...og så er alt tomt
indtil morgenen.

382
00:23:47,160 --> 00:23:49,640
Så den drik var tilsat?
Det må det have været.

383
00:23:51,440 --> 00:23:52,879
Hvad skulle jeg gøre?

384
00:23:52,880 --> 00:23:54,119
Gå tilbage til stationen og sig,

385
00:23:54,120 --> 00:23:55,799
"Jeg tror, en af dine detektiver
gjorde dette,

386
00:23:55,800 --> 00:23:58,079
"men jeg kan ikke huske noget?"
Der var...

387
00:23:58,080 --> 00:23:59,679
Der var ingen mening.

388
00:23:59,680 --> 00:24:03,320
Men Sophie Madsen
ville have dig til at tale, gjorde hun ikke?

389
00:24:05,000 --> 00:24:06,039
Undskyld, hvem?

390
00:24:06,040 --> 00:24:10,679
Havde du ikke nogen til at komme
besøgte dig for nylig på dit kontor?

391
00:24:10,680 --> 00:24:12,959
En teenagepige, rødt hår.

392
00:24:12,960 --> 00:24:16,399
Åh, der var nogen, der
kom til mig, uanmeldt. Øhm...

393
00:24:16,400 --> 00:24:17,719
Jeg ved ikke hvilken farve hår,

394
00:24:17,720 --> 00:24:20,559
men jeg kunne spørge min assistent,
men det var en pige.

395
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Vi... Vi sendte hende væk.
Jeg plejer ikke at tale med...

396
00:24:28,400 --> 00:24:30,640
Jeg plejer ikke at tale med folk
uden aftaler.

397
00:24:32,760 --> 00:24:35,439
Vent, du siger, hun ville
at tale om, hvad der skete med mig?

398
00:24:35,440 --> 00:24:38,279
Hvordan skulle hun overhovedet vide det?

399
00:24:38,280 --> 00:24:40,520
Jeg ved det ikke.

400
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Se, jeg...

401
00:24:48,480 --> 00:24:50,400
Jeg kan ikke gå tilbage
ind på den politistation.

402
00:24:51,920 --> 00:24:53,719
Og selvom jeg kunne, så...

403
00:24:53,720 --> 00:24:56,239
Jeg husker det ikke
hvordan han så ud.

404
00:24:56,240 --> 00:24:59,199
Jeg husker ikke noget
fra den nat.

405
00:24:59,200 --> 00:25:00,840
Jeg ved bare, at han er klog.

406
00:25:02,760 --> 00:25:04,319
Hvad får dig til at sige det?

407
00:25:04,320 --> 00:25:05,880
For jeg tror ikke, jeg er dum.

408
00:25:07,200 --> 00:25:09,080
Og han narrede mig til at stole på ham.

409
00:25:10,680 --> 00:25:12,000
Han er smart.

410
00:25:29,160 --> 00:25:31,440
INHALERER,
ÅNDER UD

411
00:25:40,480 --> 00:25:44,039
Okay,
fange mig, hvor vi er.

412
00:25:44,040 --> 00:25:46,559
Tom sagde det Sophie
kom for at tale med ham

413
00:25:46,560 --> 00:25:49,159
om magtmisbrug
ved Wakestead.

414
00:25:49,160 --> 00:25:51,759
Hvorfor tager vi Tom Radleys ord
som evangelium?

415
00:25:51,760 --> 00:25:55,199
Fordi beviserne ikke peger
mod Tom for at være Sophies morder.

416
00:25:55,200 --> 00:25:57,239
Hvilke beviser taler du om?

417
00:25:57,240 --> 00:26:00,839
Nå, der er ikke noget digitalt link
mellem Tom og Sophie.

418
00:26:00,840 --> 00:26:02,399
Og hendes DNA er ikke på hans tøj,

419
00:26:02,400 --> 00:26:04,799
og hans telefon pingede ikke
på eventuelle master ved Dankworth Forest.

420
00:26:04,800 --> 00:26:07,399
Det eneste, vi har, er den video
af dem, der taler.

421
00:26:07,400 --> 00:26:10,240
Hvad, du mener videoen af ham
at forvride retfærdighedens gang?

422
00:26:12,800 --> 00:26:15,159
Sir, hvis du vil
at finde Sophies morder,

423
00:26:15,160 --> 00:26:17,319
Jeg tror Toms historie
er værd at se nærmere på.

424
00:26:17,320 --> 00:26:20,519
Det var ham og Sophie
have en samtale i sin bil,

425
00:26:20,520 --> 00:26:21,919
men det er det.

426
00:26:21,920 --> 00:26:24,119
At hun blev dræbt
af en anden bagefter.

427
00:26:24,120 --> 00:26:26,879
Tom Radley er under undersøgelse
for mord og på en eller anden måde

428
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
han har jer begge til at kigge
for en anden her på Wakestead.

429
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Han er klog, ikke?

430
00:26:34,760 --> 00:26:37,439
At male nogen her som en morder.
En af mine fyre.

431
00:26:37,440 --> 00:26:40,360
Tom er en af ​​dine fyre, sir.

432
00:26:53,480 --> 00:26:54,999
I sit interview,

433
00:26:55,000 --> 00:26:57,479
Tom hævder, at Sophie Madsen
kom for at tale med ham

434
00:26:57,480 --> 00:26:59,920
om magtmisbrug
ved Wakestead.

435
00:27:01,640 --> 00:27:03,559
Ja.

436
00:27:03,560 --> 00:27:05,679
Hvad er dit svar
til den anklage?

437
00:27:05,680 --> 00:27:08,799
Nå, åbenbart,
Jeg tager det alvorligt.

438
00:27:08,800 --> 00:27:11,839
Som leder afskediger du ikke
sådan noget direkte.

439
00:27:11,840 --> 00:27:15,119
Men tror jeg på det? Nej.
Kan du forklare hvorfor?

440
00:27:15,120 --> 00:27:17,119
Nå, først,
Jeg har talt med detektiverne

441
00:27:17,120 --> 00:27:19,919
som Tom hævder
filmede interviewet.

442
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
De hævder, at det er fuldstændig falsk.

443
00:27:23,160 --> 00:27:25,599
Jeg tror på dem.
De er to af mine bedste DC'ere.

444
00:27:25,600 --> 00:27:27,239
Hvad mener du med "top" DC'er?

445
00:27:27,240 --> 00:27:29,959
De er ikke under undersøgelse
for mord, til at begynde med.

446
00:27:29,960 --> 00:27:31,839
Og for det andet?

447
00:27:31,840 --> 00:27:33,879
Tom Radley kan være manipulerende,

448
00:27:33,880 --> 00:27:36,599
og jeg tænker
det er det, han laver her.

449
00:27:36,600 --> 00:27:38,039
Han får Wakestead til at se dårligt ud.

450
00:27:38,040 --> 00:27:40,079
Han får mig til at se dårligt ud
bare for at redde sit eget skind.

451
00:27:40,080 --> 00:27:42,959
Så du tror ikke, der var
et magtmisbrug i Wakestead?

452
00:27:42,960 --> 00:27:44,839
Nej.
Du virker sikker.

453
00:27:44,840 --> 00:27:46,239
jeg er.

454
00:27:46,240 --> 00:27:48,959
Altså det formodede interview
mellem to af dine detektiver

455
00:27:48,960 --> 00:27:51,840
og Sophie Madsen fandt aldrig sted?
Nej, aldrig.

456
00:27:53,120 --> 00:27:55,319
Se, jeg forstår, hvad du laver.
Jeg forstår, at det er dit job.

457
00:27:55,320 --> 00:27:56,800
Jeg forstår, at der skal
vær en dårlig fyr her.

458
00:27:57,960 --> 00:28:00,279
Jeg mener, der er ingen måde
Wakestead kommer ud af det her

459
00:28:00,280 --> 00:28:02,159
uden en skurk
for offentligheden at tygge op.

460
00:28:02,160 --> 00:28:05,200
Alt jeg siger er,
du har allerede din fyr.

461
00:28:06,360 --> 00:28:09,040
Det lyder som om du ikke er det
er helt vild med Tom Radley.

462
00:28:12,440 --> 00:28:14,040
Han var aldrig en holdspiller.

463
00:28:15,560 --> 00:28:18,840
SLUTTER

464
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
Er du okay? Ja, godt.

465
00:28:29,440 --> 00:28:31,639
Hvad lærte du
i din lektion i dag?

466
00:28:31,640 --> 00:28:33,199
107 gange ti!

467
00:28:33,200 --> 00:28:35,319
Ja? Havde du det sjovt?
Ja.

468
00:28:35,320 --> 00:28:37,880
Okay,
du har en god dag, ikke?

469
00:28:39,720 --> 00:28:43,439
Far!
Hej! Hvordan har du det?

470
00:28:43,440 --> 00:28:47,279
Fortæl mig om din dag.
I dag gjorde vi...

471
00:28:47,280 --> 00:28:49,639
"Bekymrer du dig nogensinde om Mila?"

472
00:28:49,640 --> 00:28:52,760
At der kan ske hende noget?

473
00:28:54,040 --> 00:28:55,479
Med en dreng.

474
00:28:55,480 --> 00:28:57,959
Eller... Eller en mand.

475
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
At de ville røre hende eller noget.

476
00:29:02,080 --> 00:29:03,760
HUN SUKKER

477
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
Det vil de.

478
00:29:08,560 --> 00:29:09,680
Kæreste...

479
00:29:12,600 --> 00:29:14,079
...man håndterer situationerne

480
00:29:14,080 --> 00:29:16,079
der faktisk gør det
til stationen.

481
00:29:16,080 --> 00:29:18,999
Men det er sådan en lille portion
af hvad der foregår.

482
00:29:19,000 --> 00:29:22,040
Jeg ved, det er udbredt.
Virkelig udbredt.

483
00:29:25,400 --> 00:29:28,440
Men jeg tænkte vist bare ikke
det var uundgåeligt, at... Det er.

484
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Det er uundgåeligt.

485
00:29:33,520 --> 00:29:37,679
Hør, jeg var... ti, da jeg havde
min røv tog fat for første gang.

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,799
Nå, hvem gjorde det?

487
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
En livredder ved svømmehallen.

488
00:29:43,760 --> 00:29:45,879
Han narrede mig til at give ham et kram.

489
00:29:45,880 --> 00:29:47,520
Så gjorde han det.

490
00:29:49,200 --> 00:29:52,480
Åh, og så er der universitetet.
Det er et helt nyt niveau...

491
00:29:54,360 --> 00:29:56,759
Ved du hvorfor jeg hader The Matrix?

492
00:29:56,760 --> 00:29:59,439
Du... Du fortalte mig det
du syntes det var prætentiøst.

493
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Ja, det er det.
Men det er ikke grunden.

494
00:30:03,280 --> 00:30:06,319
Den spillede på tv
da jeg var fuld

495
00:30:06,320 --> 00:30:08,680
i et værelse med en fyr, og...

496
00:30:10,320 --> 00:30:12,080
Jeg ville gerne væk, men...

497
00:30:13,840 --> 00:30:15,160
...det kunne jeg ikke.

498
00:30:16,440 --> 00:30:18,560
Og det ville ikke have været smart
for at prøve, tro mig.

499
00:30:20,240 --> 00:30:23,120
Ja. Men hvad skete der?

500
00:30:24,400 --> 00:30:27,520
Det var ikke sex. Gudskelov.
Det var bare...

501
00:30:30,400 --> 00:30:31,760
... forfærdeligt.

502
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
Jeg kom derfra til sidst.

503
00:30:38,080 --> 00:30:40,040
HUN SUKKER

504
00:30:42,920 --> 00:30:44,639
Hvorfor har du ikke fortalt mig noget af dette?

505
00:30:44,640 --> 00:30:47,599
For det er ikke noget
Jeg tænker meget ofte over.

506
00:30:47,600 --> 00:30:49,679
Nå, hvordan kan du det
ikke tænke over det?

507
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
For det er ikke unikt.

508
00:31:56,920 --> 00:31:58,599
Så hvad hvis det er MO?

509
00:31:58,600 --> 00:32:00,959
Sårbare piger
komme ind på stationen for at få hjælp.

510
00:32:00,960 --> 00:32:02,519
Ja.
De får ingen.

511
00:32:02,520 --> 00:32:05,399
Ja, og de ender
på den gruppechat, og så...

512
00:32:05,400 --> 00:32:07,799
Nogen tager det et skridt videre.

513
00:32:07,800 --> 00:32:10,159
Sender hende beskeder. Påstår han kan hjælpe.

514
00:32:10,160 --> 00:32:13,040
Nogen der ved
alle detaljer i hendes sag.

515
00:32:14,920 --> 00:32:17,119
Jeg skal finde et andet offer.

516
00:32:17,120 --> 00:32:19,759
De husker måske nok
at identificere ham.

517
00:32:19,760 --> 00:32:21,599
Ja, men du sagde
han bedøvede Kacy Denson.

518
00:32:21,600 --> 00:32:24,680
Han stoffer sandsynligvis dem alle sammen.
Ja, jeg skal stadig prøve.

519
00:32:28,000 --> 00:32:30,159
Hvad?
Intet.

520
00:32:30,160 --> 00:32:32,039
Nej, fortsæt. Hvad?

521
00:32:32,040 --> 00:32:33,800
Jeg bekymrer mig bare. Det er alt.

522
00:32:36,200 --> 00:32:38,119
Se, det var derfor, jeg ikke ville.
Ok, Tom...

523
00:32:38,120 --> 00:32:40,359
Tom, jeg er detektiv.
Ja, jeg ved det godt, Crane.

524
00:32:40,360 --> 00:32:42,799
Og jeg har også ret
også at stemme. For fanden.

525
00:32:42,800 --> 00:32:44,559
Det var ikke det, jeg mente.
Nej, men det er sandt.

526
00:32:44,560 --> 00:32:47,119
Det er en fin linje
mellem ridderlighed og chauvinisme.

527
00:32:47,120 --> 00:32:49,759
Og jeg indser, at jeg skræver det,
men der er god grund.

528
00:32:49,760 --> 00:32:51,639
TELEFON RINGER

529
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
Det er Lewis.

530
00:32:55,080 --> 00:32:56,959
Lewis.

531
00:32:56,960 --> 00:32:59,119
Jeg har kigget på
den hjælpelinje, vi har oprettet

532
00:32:59,120 --> 00:33:00,959
for Sophie Madsen, fordi du ved,

533
00:33:00,960 --> 00:33:03,439
Jeg stoler ikke på disse fyre
at videregive alt, hvad vi bør se.

534
00:33:03,440 --> 00:33:06,679
'Og jeg tror, ​​jeg fandt
nogen, der er værd at tale med.'

535
00:33:06,680 --> 00:33:09,239
Endnu et offer?
LEWIS STUTTER

536
00:33:09,240 --> 00:33:10,719
'Jeg ved det ikke. Det kunne være.'

537
00:33:10,720 --> 00:33:12,399
Men jeg tror, ​​hun ved noget.

538
00:33:12,400 --> 00:33:14,959
'Godt, send mig hendes oplysninger,
og jeg skal se hende først.'

539
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
Okay. Tak, Lewis. Farvel.
"Farvel."

540
00:33:19,560 --> 00:33:21,239
Hør, vær bare forsigtig.

541
00:33:21,240 --> 00:33:23,559
Det er anderledes nu.

542
00:33:23,560 --> 00:33:24,879
Dette er en officer.

543
00:33:24,880 --> 00:33:27,559
Han vil spore
din undersøgelse.

544
00:33:27,560 --> 00:33:29,840
Og det vil han vide
du nærmer dig.

545
00:33:43,240 --> 00:33:44,759
Marissa Andrei?

546
00:33:44,760 --> 00:33:48,399
Hej, jeg er DI Emma Crane.
Jeg arbejder hos Wakestead.

547
00:33:48,400 --> 00:33:52,359
Så ved du, som
pop-up bordeller?

548
00:33:52,360 --> 00:33:54,039
Ligesom ferieudlejning, ja?

549
00:33:54,040 --> 00:33:56,360
Jeg gør det ikke mere, men...

550
00:33:57,560 --> 00:33:59,639
...jeg gik til din politistation
fordi en fyr slog mig.

551
00:33:59,640 --> 00:34:02,079
To gange. Den anden knækkede min tand.

552
00:34:02,080 --> 00:34:03,279
Og jeg kendte fyrens navn,

553
00:34:03,280 --> 00:34:05,759
så tænkte jeg
Jeg havde tænkt mig at få det skide.

554
00:34:05,760 --> 00:34:07,279
Men detektiven fik det til at lyde som

555
00:34:07,280 --> 00:34:09,760
fordi jeg arbejdede på et bordel,
Jeg havde ingen rettigheder.

556
00:34:11,040 --> 00:34:12,999
Det er fandme typisk.

557
00:34:13,000 --> 00:34:16,719
OK, øhm, endte du med
indgive en formel klage?

558
00:34:16,720 --> 00:34:18,159
Nej. Jeg gik.

559
00:34:18,160 --> 00:34:20,159
Og så, et par uger senere,
Jeg får en besked

560
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
fra nogen
hævder at være detektiv.

561
00:34:23,400 --> 00:34:25,839
Han sagde, at han vidste, hvad der var sket
til mig, og han ville gerne hjælpe.

562
00:34:25,840 --> 00:34:30,359
Og jeg er så forbandet dum,
Jeg troede på det.

563
00:34:30,360 --> 00:34:32,519
Vi skulle mødes på en bar.

564
00:34:32,520 --> 00:34:34,679
Men han skrev en sms
at sige, at han kom for sent,

565
00:34:34,680 --> 00:34:35,999
men han ville være der snart.

566
00:34:36,000 --> 00:34:37,639
Så jeg bestilte en drink.

567
00:34:37,640 --> 00:34:39,399
Ventede.

568
00:34:39,400 --> 00:34:42,119
Jeg husker det ikke
hvad der skete derefter.

569
00:34:42,120 --> 00:34:44,359
Jeg mener, jeg ved, hvad der skete...

570
00:34:44,360 --> 00:34:46,240
men jeg kan bare ikke huske det.

571
00:34:47,680 --> 00:34:51,520
Jeg vågnede på hospitalet, og de fortalte det
mig havde jeg Rohypnol i mit system.

572
00:34:53,280 --> 00:34:54,759
Så du, hvem der spikede din drink?

573
00:34:54,760 --> 00:34:56,039
Ingen.

574
00:34:56,040 --> 00:34:57,959
Men han må have været der
hele tiden.

575
00:34:57,960 --> 00:35:00,120
Venter bare
for at stofferne kan slå ind.

576
00:35:01,360 --> 00:35:03,759
Har du stadig
de beskeder han sendte dig?

577
00:35:03,760 --> 00:35:05,399
Et nummer?
Jeg har fået en ny telefon.

578
00:35:05,400 --> 00:35:07,599
Ændrede mit nummer. Jeg var så bange.

579
00:35:07,600 --> 00:35:08,760
Ja.

580
00:35:10,720 --> 00:35:16,879
Du ringede til Wakestead, da vi åbnede
en hotline for tips om Sophie Madsen.

581
00:35:16,880 --> 00:35:19,159
Hvad synes du
din sag har med hendes at gøre?

582
00:35:19,160 --> 00:35:22,160
Den detektiv du har anholdt,
han var over alt i nyhederne.

583
00:35:23,520 --> 00:35:25,199
Tom Radley.
Højre.

584
00:35:25,200 --> 00:35:26,999
Jeg genkendte ham.

585
00:35:27,000 --> 00:35:29,839
Han var på hospitalet
da jeg vågnede.

586
00:35:29,840 --> 00:35:33,159
Tom var detektiven
tildelt din sag? Ja.

587
00:35:33,160 --> 00:35:35,319
Han var fantastisk.

588
00:35:35,320 --> 00:35:38,119
Hvad sagde du til ham
sket for dig?

589
00:35:38,120 --> 00:35:39,959
Jeg blev bedøvet. Voldtaget.

590
00:35:39,960 --> 00:35:41,359
Jeg fortalte ham ikke, at jeg troede

591
00:35:41,360 --> 00:35:43,199
nogen på politistationen
stod bag.

592
00:35:43,200 --> 00:35:45,759
Jeg var for bange,
men det var ikke hans skyld.

593
00:35:45,760 --> 00:35:47,839
Hvad sagde han?

594
00:35:47,840 --> 00:35:50,159
Han sagde, at han kunne
forsøge at spore gerningsmanden

595
00:35:50,160 --> 00:35:53,239
gennem køb af stofferne
og han gennemsøgte overvågningskameraet i baren.

596
00:35:53,240 --> 00:35:55,919
Han bekymrede sig. Jeg sagde nej til det hele.

597
00:35:55,920 --> 00:35:58,519
Jeg ville bare sætte
det hele bag mig. Mm.

598
00:35:58,520 --> 00:36:02,679
Jeg vil aldrig træde fod
på den forbandede politistation.

599
00:36:02,680 --> 00:36:05,279
Ja.
Men grunden til at jeg ringede til din hotline

600
00:36:05,280 --> 00:36:08,879
er fordi den fyr du har anholdt,
han er en af de gode,

601
00:36:08,880 --> 00:36:11,079
og det rigtige monsters
stadig derude.

602
00:36:11,080 --> 00:36:12,880
Jeg ved det.

603
00:36:22,760 --> 00:36:25,439
Så James er den ene
som hørte Marissas klage

604
00:36:25,440 --> 00:36:27,239
at hun blev overfaldet
på bordellet.

605
00:36:27,240 --> 00:36:28,879
Og det er ham, der fortalte hende

606
00:36:28,880 --> 00:36:30,839
fordi hun arbejdede
på bordellet,

607
00:36:30,840 --> 00:36:33,239
at hun ikke har de fulde rettigheder.

608
00:36:33,240 --> 00:36:35,759
Og Stevens er den, der tog
hendes telefonopkald for en uge siden.

609
00:36:35,760 --> 00:36:37,119
Han skrev hele hendes beretning ned.

610
00:36:37,120 --> 00:36:40,760
Og så går det hele op til Walker.
Hvad siger han?

611
00:36:43,120 --> 00:36:45,039
Okay,
havde lige lidt viden...

612
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
"Ingen yderligere handling."

613
00:36:48,280 --> 00:36:49,879
Hr.

614
00:36:49,880 --> 00:36:52,680
Okay, alle sammen.
Se levende ud.

615
00:36:54,200 --> 00:36:56,359
Hvor skal de hen?

616
00:36:56,360 --> 00:36:58,319
LATTER

617
00:36:58,320 --> 00:37:01,479
Er du ikke med i IOPC nu?
Shit!

618
00:37:01,480 --> 00:37:03,919
Jeg vil gerne tale med dig
om Tom Radley.

619
00:37:03,920 --> 00:37:05,879
Hvor længe har I to
arbejdet sammen?

620
00:37:05,880 --> 00:37:07,360
Omkring fire år nu.

621
00:37:08,560 --> 00:37:11,079
Og hvad er det
arbejdsforhold som?

622
00:37:11,080 --> 00:37:14,399
Det er godt.
Ja, Tom er en... en fantastisk detektiv.

623
00:37:14,400 --> 00:37:17,240
Så ingen problemer
mellem jer to? Nej.

624
00:37:18,440 --> 00:37:21,160
OK. Øh...

625
00:37:23,480 --> 00:37:27,959
Har du nogensinde været vidne til
enhver tvivlsom adfærd

626
00:37:27,960 --> 00:37:29,760
fra Tom Radley?

627
00:37:33,320 --> 00:37:35,760
Jeg troede, du var her
at se ind i Wakestead.

628
00:37:36,920 --> 00:37:39,359
Det er vi, men vi spørger også om...

629
00:37:39,360 --> 00:37:41,839
For der er nogle
ret alvorlige beskyldninger

630
00:37:41,840 --> 00:37:43,679
bliver pålagt denne station.

631
00:37:43,680 --> 00:37:44,959
er der?

632
00:37:44,960 --> 00:37:46,919
Den nøjagtige slags påstande

633
00:37:46,920 --> 00:37:50,719
at IOPC ofte bliver anklaget
at feje ind under tæppet.

634
00:37:50,720 --> 00:37:54,159
De påstande du henviser til
stammer fra Tom Radley,

635
00:37:54,160 --> 00:37:56,559
og der er dashcam-optagelser af ham
med Sophie Madsen,

636
00:37:56,560 --> 00:37:57,879
som du har markeret.

637
00:37:57,880 --> 00:37:59,839
Så du kan forstå

638
00:37:59,840 --> 00:38:02,640
hvorfor vi prøver at få
en bedre følelse af, hvem han er.

639
00:38:03,680 --> 00:38:04,760
Nej.

640
00:38:05,960 --> 00:38:08,759
Nej, det har jeg aldrig været vidne til
enhver tvivlsom adfærd

641
00:38:08,760 --> 00:38:09,919
når det kommer til Tom Radley.

642
00:38:09,920 --> 00:38:13,439
Han lægger sit hjerte i sine sager.

643
00:38:13,440 --> 00:38:16,759
Nogle gange, når en detektiv
engagerer sig følelsesmæssigt i en sag,

644
00:38:16,760 --> 00:38:18,880
det kan forårsage dem
at træde over en streg.

645
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
Kunne det være noget
Er Tom Radley færdig?

646
00:38:26,160 --> 00:38:28,640
Hvor godt
kan du huske Stanley Vogel?

647
00:38:33,200 --> 00:38:36,959
Jeg husker Stanley Vogel meget godt.

648
00:38:36,960 --> 00:38:38,559
Så vil jeg gerne...

649
00:38:38,560 --> 00:38:41,280
Jeg husker også, hvad han gjorde
til Amber Dodds også meget godt.

650
00:38:42,720 --> 00:38:45,320
Vogel-sagen
har været under lup før.

651
00:38:46,520 --> 00:38:49,079
Men i lyset af Tom Radleys arrestation,

652
00:38:49,080 --> 00:38:51,359
vi skal se på det
endnu en gang.

653
00:38:51,360 --> 00:38:52,399
Jeg vil gerne spørge dig

654
00:38:52,400 --> 00:38:55,279
om de fundne beviser
i Stanley Vogels hus.

655
00:38:55,280 --> 00:38:58,160
Den blev ikke fundet
ved første søgning. Nej.

656
00:38:59,480 --> 00:39:00,759
Nej, det var det ikke.

657
00:39:00,760 --> 00:39:02,399
Men det blev fundet
ved anden søgning.

658
00:39:02,400 --> 00:39:04,200
Hvorfor tror du det var det?

659
00:39:06,160 --> 00:39:09,840
For nogle gange ting
blive savnet første gang.

660
00:39:10,840 --> 00:39:12,159
Er der en chance...

661
00:39:12,160 --> 00:39:14,439
Ellers ville vi aldrig gøre det
en anden søgning igen, ville vi?

662
00:39:14,440 --> 00:39:17,959
Er der nogen chance for det
Tom Radley plantede det bevis

663
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
mod Stanley Vogel?

664
00:39:23,840 --> 00:39:25,599
HUN GRANER

665
00:39:25,600 --> 00:39:26,999
Nej...

666
00:39:27,000 --> 00:39:29,439
Du vil ikke gøre noget,
er du?

667
00:39:29,440 --> 00:39:32,199
Alt dette, alle disse interviews,
intet vil ske.

668
00:39:32,200 --> 00:39:36,399
Ingen forkert opførsel på stationen,
ingen bliver straffet.

669
00:39:36,400 --> 00:39:38,519
Ingen problemer i Wakestead.

670
00:39:38,520 --> 00:39:40,319
Højre?

671
00:39:40,320 --> 00:39:45,279
Lad os sætte det på den ene detektiv
der rent faktisk gider.

672
00:39:45,280 --> 00:39:48,999
Tom plantede ikke beviser
mod Stanley Vogel.

673
00:39:49,000 --> 00:39:50,879
Det ved jeg, at han ikke gjorde.

674
00:39:50,880 --> 00:39:53,199
Jeg vil vidne i retten
at han ikke gjorde det.

675
00:39:53,200 --> 00:39:56,920
Jeg vil lave en polygraf
sagde, at det gjorde han ikke.

676
00:40:00,320 --> 00:40:04,479
Stanley Vogel
er et ondt lort!

677
00:40:04,480 --> 00:40:08,119
Han kan gå og tale,
men det menneske har ingen sjæl.

678
00:40:08,120 --> 00:40:09,839
Og hvis der er en Gud,

679
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
Vogel vil bruge resten
af sine dage i en betonkasse.

680
00:40:59,720 --> 00:41:01,240
Hej Thomas.

681
00:41:08,920 --> 00:41:10,680
FOTOKOPIEREN BIPPER

682
00:41:16,440 --> 00:41:17,720
Åh.

683
00:41:20,640 --> 00:41:22,439
Jeg har lige gjort noget virkelig dumt.

684
00:41:22,440 --> 00:41:24,520
Vil du tale om det?
Nej.

685
00:41:25,560 --> 00:41:27,679
OK. Godt...
HUN SUKKER

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,519
...fordi noget er
generet mig,

687
00:41:29,520 --> 00:41:31,479
og jeg tror lige, jeg fandt ud af hvorfor.

688
00:41:31,480 --> 00:41:35,319
I går sagde Frasier
Sophie havde papirer i tasken.

689
00:41:35,320 --> 00:41:37,759
At hun greb papirerne
da hendes taske væltede op.

690
00:41:37,760 --> 00:41:40,039
Hvilken slags teenager
bærer papir rundt mere?

691
00:41:40,040 --> 00:41:45,159
Nøjagtig. Måske var det bevis,
noget hun ville vise Tom.

692
00:41:45,160 --> 00:41:46,479
Noget hun fandt på nettet.

693
00:41:46,480 --> 00:41:48,719
Noget hun måske har...
Udskrevet.

694
00:41:48,720 --> 00:41:50,920
Hendes hjemmeprinter.

695
00:41:56,560 --> 00:41:58,399
Noget?
Intet.

696
00:41:58,400 --> 00:42:01,679
Det er en kendelse
at søge i din bolig.

697
00:42:01,680 --> 00:42:04,879
Det gider du ikke, Tom?
Det er ikke min bolig, makker.

698
00:42:04,880 --> 00:42:06,239
Det er min bedstefars hus.

699
00:42:06,240 --> 00:42:07,839
Jeg bliver bare her
mens han er væk.

700
00:42:07,840 --> 00:42:09,400
KLADRENDE Gutter! Kom nu!

701
00:42:10,840 --> 00:42:13,239
Se, vær bare forsigtig med...
Venligst?

702
00:42:13,240 --> 00:42:14,879
Gutter!

703
00:42:14,880 --> 00:42:17,359
Det er hans bedstefars hjem.

704
00:42:17,360 --> 00:42:19,720
Lad os vise lidt respekt, ikke?

705
00:42:22,280 --> 00:42:23,719
Hvad laver du her?

706
00:42:23,720 --> 00:42:26,599
Anonym opkald siger
der er noget på denne ejendom

707
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
relateret til Sophie Madsens drab.

708
00:42:39,280 --> 00:42:41,919
Vi beklager at forstyrre dig,
hr. Madsen.

709
00:42:41,920 --> 00:42:45,680
Nej, nej, det er... det er fint...

710
00:42:47,040 --> 00:42:49,319
Min kone ligger ovenpå.

711
00:42:49,320 --> 00:42:51,359
Har du brug for, at jeg...?
Åh, nej, nej.

712
00:42:51,360 --> 00:42:52,480
Lad hende hvile.

713
00:42:54,760 --> 00:42:56,440
Så hvad har du så brug for?

714
00:42:57,800 --> 00:43:01,279
Vi har allerede været igennem
Sophies personlige elektronik,

715
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
øh, men du har et hjemmekontor,
er det rigtigt?

716
00:43:06,080 --> 00:43:07,679
Ja.

717
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
Vil du have noget imod det
hvis vi har et hurtigt kig rundt i det?

718
00:43:15,240 --> 00:43:17,560
Jeg kan sidde med dig
hvis du vil, hr. Madsen?

719
00:43:50,120 --> 00:43:53,119
Emma kom på hospitalet
da du var der.

720
00:43:53,120 --> 00:43:56,799
Det var dumt, men jeg forstår det.
I to er tætte på.

721
00:43:56,800 --> 00:43:59,679
Start ikke det rygte for fanden.

722
00:43:59,680 --> 00:44:01,959
Ville ikke gøre en forskel.
Ikke for mig, nej.

723
00:44:01,960 --> 00:44:03,720
Men for hende ville det
og du ved det.

724
00:44:06,760 --> 00:44:08,080
Okay.

725
00:44:27,120 --> 00:44:28,800
PRINTEREN HIRRS

726
00:44:45,360 --> 00:44:47,880
Se over buskene der omkring.
Hr.

727
00:44:52,040 --> 00:44:53,159
Jeg har tænkt.

728
00:44:53,160 --> 00:44:55,959
Den video, med dig og Sophie,
hvis det skete for en anden,

729
00:44:55,960 --> 00:44:57,600
det ville have været
behandlet forskelligt.

730
00:44:59,600 --> 00:45:02,919
Men jeg tror ikke
nogen kan virkelig lide dig, Tom.

731
00:45:02,920 --> 00:45:05,159
Ikke drengene i hvert fald,

732
00:45:05,160 --> 00:45:09,120
fordi du tænker
du er bedre end os andre.

733
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
TELEFON RINGER

734
00:45:16,320 --> 00:45:17,839
Undskyld mig.

735
00:45:17,840 --> 00:45:20,279
Behage.

736
00:45:20,280 --> 00:45:22,359
KLAGETONE RINGER

737
00:45:22,360 --> 00:45:23,520
"Hej."

738
00:45:24,720 --> 00:45:26,759
Tom, øhh...

739
00:45:26,760 --> 00:45:28,719
beviserne
som Sophie Madsen havde.

740
00:45:28,720 --> 00:45:31,280
Det er, øh... Det er tre billeder...

741
00:45:33,960 --> 00:45:36,119
...af kvinder, der ser bevidstløse ud.

742
00:45:36,120 --> 00:45:37,839
Jeg mener, de ser bedøvede ud.

743
00:45:37,840 --> 00:45:39,759
"Det er trofæskud, Tom."

744
00:45:39,760 --> 00:45:41,599
Nå, kan du identificere dig
hvem nogen af dem...

745
00:45:41,600 --> 00:45:43,159
Okay?

746
00:45:43,160 --> 00:45:44,600
Fandt noget.

747
00:45:46,600 --> 00:45:47,720
Alle ud!

748
00:45:49,680 --> 00:45:51,080
Hvad fanden?!

749
00:45:54,280 --> 00:45:56,200
Tom.
"Ja, undskyld."

750
00:45:57,320 --> 00:45:59,879
Et af billederne...

751
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
at Sophie havde...

752
00:46:05,360 --> 00:46:07,639
...er af Amber Dodds.

753
00:46:07,640 --> 00:46:08,719
Hvad?

754
00:46:08,720 --> 00:46:13,679
'Amber Dodds blev voldtaget og dræbt
af nogen på Wakestead.'

755
00:46:13,680 --> 00:46:15,720
Det var aldrig Stanley Vogel.

756
00:46:25,760 --> 00:46:27,480
Jeg satte en uskyldig mand i fængsel.

757
00:46:32,160 --> 00:46:34,200
Undertekster af accessibility@itv.com